【移動証明書】と【出勤証明書】について。ダウンロードリンクあり。日本語訳あり。
（*こちらの記事は、本来当サイト「NEWS」カテゴリーに分類される内容ですが、現在特別に「EVENT」のカテゴリーにも掲出しております。こちらの記事は「NEWS」項目のアーカイブに保存されています。：日本人会より）
フランスでは3月17日正午よりに外出禁止となっています。
スーパーでの食糧調達や犬の散歩などの必要な短時間の外出は認められていますが、その際にもその旨を記した下記の 「移動証明書」ATTESTATION DE DÉPLACEMENT DÉROGATOIREが必要です。
グループでの行動はできません。
カフェが閉まっているからといって、公園で人と会うこともできません。
自宅待機が求められています。
もちろん必要とされる治療や子供や保護の必要な人のお世話に出かけることはできますが、その際にもこの「移動証明書」が必要です。
この 「移動証明書」 は本人の良識に基づいて自分で記入します。
身分証明書も併せてお持ちください。
もちろん仕事で出かけることもできます。
在宅作業ができないもの、延期できないものにかぎり、この 「移動証明書」ATTESTATION DE DÉPLACEMENT DÉROGATOIREと職場からの一筆「出勤証明書」JUSTIFICATIF DE DEPLACEMENT PROFESSIONNELを持っている必要があります。
証明書を携行していない場合は、135ユーロの罰金の対象となります。
『移動証明書」 ATTESTATION DE DÉPLACEMENT DÉROGATOIRE は下記からダウンロードができます。プリンターのない方は全ての文言を書き写したした手書きの物でも大丈夫とのことです。
「移動証明書」ATTESTATION DE DÉPLACEMENT DÉROGATOIRE
以下「移動証明書」の選択肢の日本語訳となります。
（１）deplacements entre le domicile et le lieu d’exercice de l’activite professionnelle, lorsqu’ils sont indispensables a l’exercice d’activites ne pouvant etre organisees sous forme de teletravail (sur justificatif permanent) ou deplacements professionnels ne pouvant etre differes ;テレワークができない必要不可欠な仕事又は延期できない仕事のための自宅と職場間の移動。
（２）deplacements pour effectuer des achats de premiere necessite dans des etablissements autorises (liste sur gouvernement.fr) ;必要不可欠な買い物をするための外出。
（３）deplacements pour motif de sante ;健康目的の移動。
（４）deplacements pour motif familial imperieux, pour l’assistance aux personnes vulnerables ou la garde d’enfants ;親族のためにやむを得ないもの，脆弱な人々への支援，子どもの監護のための移動
（５）deplacements brefs, a proximite du domicile, lies a l’activite physique individuelle des personnes, a l’exclusion de toute pratique sportive collective, et aux besoins des animaux de compagnie.；集団的スポーツを除く個人的な運動や，ペットのために必要な，自宅近くにおける短時間の移動 。
●外出理由として上記（１）の「自宅と職場間の移動」を選択する場合には，上記の「移動証明書」ATTESTATION DE DEPLACEMENT DEROGATOIREと併せて，「出勤証明書」JUSTIFICATIF DE DEPLACEMENT PROFESSIONNEL（以下からダウンロードできます）を所持している必要があります。こちらは、職場の代表者から署名及び印をもらってご使用ください。
「出勤証明書」JUSTIFICATIF DE DEPLACEMENT PROFESSIONNEL
●上記（１）～（５）以外の理由で移動する場合には任意の宣誓書（Attestation sur l’honneur）が必要との情報もありますが，現時点では右宣誓書は有効ではありません（今回の移動制限では利用できません）。ご注意ください