Le Guide Senior à Paris p26-P30 の抄訳【人の役にたつ】
パリシニアガイドブック では、シニアだけでなく、若い皆さんも、パリの一市民として市のプロジェクトに、ボランティアに、積極的に関わってみると様々な可能性が広がることを教えてくれます。私自身も早速、パリ市民カードを取得してみました。今からでも、積極的にパリジャンとしての生活をシニアの皆さんと共に楽しみましょう。まずはご一読を！ （抄訳担当：日下部）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
p26
SE RENDRE UTILE 人の役に立つこと
自治体への参加、ボランティア活動、サービスの交換…。
この他にも様々な活動がパリ市によって提案され、自分の時間を提供したい、自分の経験を他人と共有したいと願う人たちに向け提供されています。
p27
市民生活への参加
LES CONSEILS… 議会
パリには123の地域議会があり、誰でも参加することができます。そこは、情報の提供、交換の場であり、まちづくり、環境、交通、連帯、文化など、地域生活のあらゆるテーマが議論されています。市役所の各担当部署、選挙で選ばれた代表者、地域住民との間を実際に中継する役割を持っています。
参加するには、お住まいの区役所にお問い合わせください。
68ページのアドレス帳を参照してください。
これらの組織は、シニアが地域の生活にさらに参加することを後押しします。生活の質の向上や、特定の余暇活動の導入など、様々な問題が議論されます。
高齢者議会の有無については、お住まいの区役所にお問い合わせください。
➝ 68ページの「アドレス帳」をご覧ください。
DÉPOSER UN PROJET AU BUDGET PARTICIPATIF
参加型予算プロジェクト
公共スペースへの植栽、セーヌ河岸の整備、通学路の安全性向上…。
毎年、パリ市民は参加型予算にプロジェクトを提出することができます。それにはサイトParis.frから無料のアカウントを作成するだけ。この機会に、私たちの街をより安心できるやさしいものにし、シニアの方々を迎えるためのプロジェクト開発をしてみませんか？➝ https://budgetparticipatif.paris.fr
La carte Citoyenne-Citoyen de Paris パリ市民カード
あなたはパリを愛し、パリの市民ライフに関わり、参加し、パリを共有し、発見したいと思いませんか？
パリ市が作成するパリ市民カードで、パリ市議会に出席したり、珍しい場所を発見したり、市民研修コースに参加したり、議員に面会できたりします。
カードのお申し込み
www.paris.fr ➝ Participez ➝ Agenda citoyen ➝ Participer avec la carte Citoyenne-Citoyen de Paris
p28
ボランティアになる
アクティブに活動したいなら、自分の経験やノウハウを後世に伝えたり、市民社会に参加したり、大義名分を果たしたり、最も必要としている人に時間を提供したり…。
住んでいる場所や興味、都合に合わせて、ウェブサイトjemengage.paris.frの中からボランティア活動を選ぶことができます。
また、以下のような団体に連絡することもできます。
「Tous bénévoles」「France Bénévolat」「Benenova」は、パリでボランティア活動をしたいと登録している人たちを紹介しています。
以下をクリックすると詳細が表示されます。
▪ Tous bénévoles: www.tousbenevoles.org
▪ France Bénévolat: 01 40 61 01 61 www.francebenevolat.org
▪ Benenova: www.benenova.fr
p29
LA VILLE DE PARIS VOUS PROPOSE
DE VOUS ENGAGER DANS DES DOMAINES VARIÉS DONT
パリ市は、「連帯」「文化」「スポーツ」分野での登録を提案します
S’ENGAGER AUPRÈS DU CENTRE D’ACTION SOCIALE DE LA VILLE DE PARIS (CASVP)
パリ市社会活動センター（CASVP）に登録
CASVPに参加して、ボランティアになってみませんか？自分のペースでできます。
▪CASVPのチームとして利用者と社会的ネットワークを構築できる
▪日常的に利用者に同行し、サポートする
▪友好的な訪問をする
▪CASVP施設でのエンターテイメントワークショップへの参加
▪CASVPの支援に関する説明やCASVPまたはécrivain publicのための持続的活動
詳細を知るために
www.paris.fr ➝ Participez ➝ Agir ➝ S’engager bénévolement ➝ Devenir bénévole au Centre d’action sociale de la Ville de Paris
パリのアソシエーション・ライフへの参加
パリのアソシエーション・ネットワークは多くの可能性を秘めています。情報を提供してくれる「Maisons de la Vie associative et citoyenne」にぜひアクセスしてみてください。
彼らは情報を提供し、アドバイスをくれ、お近くのアソシエーションを見つける手助けをしてくれるでしょう。
➝ 72ページのアドレス帳をご覧ください。
p30
LES RÉGIES DE QUARTIER
地域の公共企業体
地方自治体、公営住宅管理者、地元協会、企業、住民などが結ばれた組合構造は、地域の経済活性化と地域で困難な状況にある人々（RSA受給者、長期失業者、失業中の若者、孤立した女性）に仕事を提供することで、人々の職業的統合を調和させています。地域住民は、提供される仕事の受益者であると同時に、提供されるサービス（建築作業、集合住宅の清掃、緑地の維持管理など）の利用者でもあります。
➝ 73ページのアドレス帳をご覧ください。
詳細を知るために
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Insertion, emploi et formations ➝ Formations ➝ Lieux ressources ➝ Les régies de quartier
ÉCHANGER DES SERVICES GRÂCE AUX ACCORDERIES
アコルドリーの交換サービス
アコルドリーは、同じ地域の住民がノウハウに基づいてサービスを交換する機会を提供するものです。交換は賃金ではなく、時間で支払われます。
例えば、コンピュータのトラブルシューティングを1時間提供する代わりに、別のサービスを1時間交換するといった具合です。写真入門や文化的な外出、買い物の同行、各種講座、裁縫など、その分野は多岐にわたります。登録はすべてのアコルドリー事務所で可能です。
Paris Sud アコルドリー
6 rue Maurice-Bouchor – パリ14区
et chez Florimont
au Château Ouvrierにて
5 place Marcel Paul – パリ14区
www.accorderie.fr ➝ アコルドリーを選ぶ ➝ アコルドリー パリSud
パリ18区 アコルドリー
10 avenue de la Porte de Montmartre – パリ18区
01 84 17 35 14
www.accorderie.fr ➝ アコルドリーを選ぶ ➝ アコルドリー パリ18区
パリ19区 アコルドリー
23 bis rue Mathis – パリ19区
20 rue d’Alsace-Lorraine – 75019
www.accorderie.fr ➝ アコルドリーを選ぶ ➝ アコルドリー パリ19区
グラン・ベルヴィルGrand Belleville アコルドリー
43 rue des Panoyaux – パリ20区
07 69 09 03 55
belleville@accorderie.fr
www.accorderie.fr ➝ アコルドリーを選ぶ ➝ アコルドリー パリ Grand Belleville