Le Guide Senior à Paris p50-P54の抄訳【新しい住まいの検討】

2022.01.03

パリシニアガイドブックのp50〜p54は、ADVF（介護ヘルパー）のスベニエ君代さんが翻訳してくださいました。
『新しい住まいの検討』について
現在のご自宅に満足されていますか？家が大きすぎる、階段や段差がつらくなってきた、買い物や外出が不便など問題はありませんか？パリ市には、食堂やアクティビティー等のサービス付きの公共住宅また公共ＥＰＨＡＤ(医療介護付き施設)が多数。とりあえず、見学へ行ってみませんか？
＝＝＝＝＝＝＝＝
p50
ENVISAGER UN NOUVEAU LIEU DE VIE
新しい住まいの検討
ニーズや希望に応えるために高齢者の自立度に応じて、さまざまな生活空間を提案します。

p51
LES RÉSIDENCES AUTONOMIE
自立した生活のための住居

これらの事業所は、高齢者向けの集合住宅です。
集団サービス（ケータリング、アクティビティなど）で
自宅での生活を継続し、サービスを受けることを希望する自立した人を対象としています。
孤立状態を解消し鎖国を解いて、より安全な環境で、適度な家賃で生活することができます。
パリには41の施設があり、そのうち23施設はCASVP（Centre d’action sociale de la Ville de Paris）が運営しています。
その他は、協会や民間の営利目的の組織です。

LES RÉSIDENCES AUTONOMIE DU CASVP
CASVPの自律型レジデンス（サービスレジデンス）は
23軒（パリに19軒、郊外に4軒）、1,524室のワンルームマンションを提供しています。
各ワンルームマンションは15～35㎡で、簡易キッチンとシャワールームを備えています。大きいものはカップルでもOK。パリ市が収入によって、家賃の全額または一部を負担します。する
パリ市が支給するのは、手段を選ばないものです。住宅はコミッション委員会によって割り当てられる。

➝ Voir le carnet d’adresses page 75.　 75ページの「アドレス帳」をご覧ください。
➝ www.paris.fr/equipements ➝ Résidences services

p52
LES RÉSIDENCES-APPARTEMENTS DU CASVP
これらのフラット（家具なし）は、家具付きではありません。
は、完全に自立した状態で良好な環境での生活の継続再雇用を希望する、非常に自立した高齢者を対象としています。
CASVPは、101のフラットレジデンスを管理しています（パリに98軒。
郊外に3軒）、延べ4,200部屋です。
それらは主に28～32m2のスタジオで、45m2の2ルームのフラットもあります。
いくつかのフラットレジデンスの中には、レジャークラブやレストランEmeraude
があり、居住者以外の方も利用できます。住宅はコミッション委員会によって割り当てられます。

➝ 74ページの「アドレス帳」をご覧ください。
詳細はこちら
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Social et solidarités ➝ Seniors à Paris ➝ Logement seniors ➝ Résidences-appartements
収入に応じて、家族手当基金（CAF）から住宅支援を受けることができます。Aide personnalisée au logement（APL）または allocation de logement social（ALS）です。

p53
LES ÉTABLISSEMENTS D’HÉBERGEMENT
POUR PERSONNES ÂGÉES DÉPENDANTES (EHPAD) 老人ホーム
EHPADとは、自立できない高齢者のための医療機関で、公的機関、協会、民間の営利団体などがあります。パリには現在81件あります。そのうち16のEHPADがCASVPにより運営されています。（下記参照）。
これらの施設ではアルツハイマー病やその関連疾患を患っている人々への適応ケア、医療およびパラメディカルケアを提供しています。
詳細はMaison des aînés et des aidantsまたはあなたの居住区のCASVPでご確認ください。
→73ページと69ページのアドレス帳をご覧ください。

LES EHPAD DU CASVP
CASVPは、パリにある11のEHPADと、郊外や地方にある5つのEHPADを管理しており、すべてのEHPADが公的援助手当の対象となっています。これらの事業所では、一般的な医療、理学療法、生物学的および放射線学的検査のサービスも含まれています。

また追加料金なしで、数多くのサービスが含まれています

・体のケア(ペディキュア、ヘアードレッシング、ビューティケアなど）。
・住人や住民やその家族のために心理的な寄りそい
・ランドリーサービス

casvp ehpadの住民は、資格を持ったスタッフによる日常的なケアと、医療サービスの恩恵を受けています。

➝ 72ページの「アドレス帳」をご覧ください。
➝ www.paris.fr/equipements/lieux-ressources-seniors

p54
AIDE SOCIALE À L’HÉBERGEMENT
住居の公的保護手当
EHPAD、独立した住居、または長期介護施設での宿泊費の総額を支払うだけの資力がない高齢者は、一定の条件のもと、パリ市が資金を提供し、管理する社会的支援を申請することができます。
この支援により宿泊費の一部を負担していただくことになります。医療費は健康保険l（assurance maladie）から支払われます。
介護費はAllocation personnalisée d’autonomie（APA）で要介護度（GIR）により一部カバーされることがあります。社会的援助の受益者を受け入れる権限がある施設でなければなりません。それらの施設は、パリまたは地方にあります。
CASVPの事業所は、すべて社会福祉法人の認可を受けています。詳細は、あなたの居住区のCASVPへお問い合わせ下さい。
→69ページの「アドレス帳」をご覧ください。

FAIRE UNE DEMANDE DE LOGEMENT SOCIAL
公営住宅への申請

公営住宅への入居を希望する場合、2つの選択肢があります。

・区役所の公営住宅課にサイトからカウンセラーとの予約をする
・Paris.fr上のフォームに直接記入し、身分証明書（IDカード、パスポートなど）を添付してください。
(IDカード、パスポート、または有効期限内の滞在許可証が必要です。)
障がいをお持ちの方は、お申し込みの際に専用フォームにご記入いただくことも可能です。

ÉCHANGER SON LOGEMENT SOCIAL
公営住宅の交換

公営住宅に入居しているあなたへ、住宅が大きくなりすぎていませんか？
例えば、より手頃な家賃で、より適切なものに変えらえるとしたら？
住宅の交換ができるようになりました。

→www.echangerhabiter.fr
LA PREMIÈRE PLATEFORME D’ÉCHANGE DE LOGEMENT SOCIAL À PARIS

未分類