Le Guide Senior à Paris p59-P66の抄訳【援助と手当の取得】
パリシニアガイドブックのp59〜p66は、ADVF（介護ヘルパー）のスベニエ君代さんが翻訳してくださいました。
『援助と手当の取得』について
老後の費用ってどれくらい必要なの？年金で足りるかしら？老後のお金のことが心配。ここでは、国、県、市の公的援助について説明があります。どんな援助が受けられるのか確認してみましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝
p59
OBTENIR DES AIDES ET ALLOCATIONS 援助と手当の取得
最高の状態で在宅生活を送るためには、人的、経済的、物的に様々な支援を受けることができます。
p60
L’aide à domicile ホームヘルパー
ホームヘルパーは、自宅で家事、買い物、食事や着衣の手伝い等をするサービスを提供しています
依頼方法は3つあります。
▪Le service prestataire ：ホームヘルパーは、独立性を失った高齢者や障害者の世話をすることを認可された公的機関、協会、民間団体のいづれかに雇用されています。この組織がホームヘルパー（達）の雇用主であり、労働時間を請求します。
▪Le service mandataire ：法的にはあなたがホームヘルパーの雇用者です。しかし、管理料を支払う代わりに、事務的な手続きを代行してくれるサービスです。ホームヘルパーを募集し、必要に応じて交代要員を用意します。
▪ L’emploi direct 直接雇用：あなたがホームヘルパーの雇用者です。あなたが雇用契約書の作成し、労働法を遵守して、すべての行政手続きを行う必要があります。
POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES STRUCTURES PRESTATAIRES OU MANDATAIRES AGRÉÉES Le service prestataireかLe service mandataireについての詳細はこちら
あなたの居住区のMaison des aînés et des aidantsに連絡してください
➝ 73ページのアドレス帳を参照してください。
p61
POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR L’EMPLOI DIRECT
D’UNE AIDE À DOMICILE
直接雇用についての詳細はこちら
▪ La Fédération des particuliers employeurs de France (FEPEM) 79, rue de Monceau, Paris 8e – 0825 07 64 64 – www.fepem.fr
▪ Le Centre ressources des particuliers employeurs and des emplois de la famille – 0810 109 109 – www.centreressources.com
▪ Le Syndicates des particuliers employeurs
8, rue de Milan, Paris 9e – 01 42 60 46 77 – www.syndicatpe.com
ホームヘルプサービスは税額控除の対象となります。ホームヘルプサービスにかかった費用の50％が国庫から支払われます。(ある条件、ある範囲内で。)
TROUVER UNE AIDE À DOMICILE
ホームヘルパーを探す
ホームヘルプサービスをお探しの方のために、パリ市はパリの高齢者向けホームヘルプサービスの公式比較サイト「Mon aide à domicile」を作成しました。
“Mon aide à Domicile “では、お近くのホームヘルプサービスを簡単に見つけることができ、各ヘルプサービスの料金がわかりやすく表示され、顧客満足度も知ることができます。あなたの近くで営業しているホームヘルパーサービスの料金がわかりやすく表示され、各ヘルパーサービスの顧客満足度がわかります。
➝ https://monaideadomicile.paris.fr
LES SOINS INFIRMIERS À DOMICILE 自宅看護
このケアは医療用の処方箋があれば利用でき、社会保障の対象にもなります。個人看護師や訪問看護サービス（SSIAD）が実施することもあります。紹介元の医師、または地区のMaison des aînés et des aidantsへの連絡ください。
➝ 73ページの「アドレス帳」をご覧ください。
p62
LES PROFESSIONS PARAMÉDICALE パラメディカル専門職
これらの専門家は家庭へ出向き、自律性を失った高齢者に援助やサポートを提供することができます。在宅支援、予防、健康教育など、補完的で重要な役割を担っています。理学療法士のケアにより、日常生活に必要な動作を維持することができます。 管理栄養士は、食欲を回復させ、より良い食事ができるようにサポートします。また、ある種の不安や一時的なうつ状態を解消するためにも、心理カウンセラーは必要不可欠です。
詳しくはお住まいのMaison des aînés et des aidantsにお問い合わせください。
➝ 73ページの「アドレス帳」をご覧ください。
SERVICE D’AIDE ET DE SOINS PARIS DOMICILE (CASVP)
パリ・ドミシルは、65歳以上の自律性を失った高齢者を対象としています。(労働不適格と認められた場合は60歳)、家の維持、食事の準備や食事介助、買い物などに援助が必要な方。
Paris Domicile Centre,Ouest, Nord-Ouest, Sudパリドミシル中央、西、北西、南（2019年末より「SPASAD」）、東のプラットフォームでは、訪問看護（SSIAD）も提供しています。2020年には、すべてのパリ・ドミトリーのプラットフォームで提供される予定です。
➝ 77ページの「アドレス帳」をご覧ください。
p63
LES AIDES DE SOUTIEN À DOMICILE (CASVP)
一定の条件のもと、所得税の納税額に応じた料金で、在宅アラーム通報システム、食事の宅配、自宅でのペディキュアやヘアードレッシングなど、さまざまなサービスが提供されています。
詳細については、お近くのCASVPにお問い合わせください。
→69ページと70ページの「アドレス帳」をご覧ください。
下をクリックすると詳細が表示されます。
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Aides et démarches ➝ Aides, allocations et subventions ➝ Aides soutien à domicile
AIDE PARIS LOGEMENT パリ住居支援
補完的健康保険（CMU-C）です。
65歳以上の方（体調不良と認められた場合は60歳以上の方
あなたは、ACS（aide au paiement d’une complémentaire santé）を受ける権利があります。
65歳以上（就労不能と認められた場合は60歳以上）で、パリ市内にお住まいの方で、フランス国籍をお持ちの方、または有効な滞在許可証をお持ちの方は、CASVPが、家賃の支払いをサポートしています。
この援助の条件については、お近くのCASVPにお問い合わせください。CASVPから申込書をお送りします。
→69ページと70ページの「アドレス帳」をご覧ください。
また、応募用紙は以下のサイトからダウンロードできます。
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Aides et démarches ➝ Aides, allocations et subventions ➝ Aides au logement ➝ Paris Logement
Les modes de financement de l’aide à domicile ホームヘルパー雇用の為の資金調達の方法について
ホームヘルパー雇用の為 パリ市から一定額の資金援助を受けることができます。
または他の組織によるホームヘルプやサポートサービスの援助を受けることができます。これらの援助のいくつかを以下にまとめましたが、このリストはすべてを網羅しているわけではありません。 詳細については、年金保険（CNAV）、Mutuelle共済保険会社、または保険会社にお問い合わせください。
また、政府のシミュレーターであるMes-aides.gouv.frでは、一つの質問表への回答で、あなたが受給できる可能性のある、あなたの世帯の主な社会保障を推定することができます。
p64
L’ALLOCATION PERSONNALISÉE D’AUTONOMIE (APA)
この給付金は、パリ市が支給するもので、自宅で生活する高齢者の自律性の喪失をカバーすることを目的としています。人的・物的支援のための資金調達を可能にします。ソーシャルワーカーと医師で構成されたAPA医療社会チームが、在宅で自律性の喪失の度合いを評価し、援助計画を立てます。援助額は、依存度と申請者の資力の両方に依存します。
割り当ての基準
・60歳以上であること。
・自宅や共同住宅で自律性を失っている状況にあること。
日常生活に必要な行為（洗濯、食事の準備など）を行うために、人の助けや特別な設備が必要な方。
・パリに3ヶ月以上居住していること。
・在宅APAの枠組みの中で、医療・社会チームが評価した自律性喪失の条件を満たすこと。
詳細はお住まいの地域のMaison des aînés et des aidantsにお問い合わせください。
➝ 73ページの「アドレス帳」をご覧ください。
UN SERVICE NUMÉRIQUE POUR LA DEMANDE D’APA
APA申請のためのオンラインサービス
郵送も可能ですが、パリ市のデジタルサービスにアクセスできるparis.frの “My account “にログインして手続きを行うことができます。APAのオンライン申請を行うことで その際には、条件を満たしているかどうかを確認するための適格性テストが行われます。検査結果が良好であれば、オンライン申請書に記入し、書類をデジタルで送信することができます。
➝ https://apa.paris.fr/portailAPA/
p65
L’AIDE SOCIALE LÉGALE DÉPARTEMENTALE
県の法的社会的支援
この支援は以下を対象としています。
日常生活（家事、買い物）の支援を必要とするが、APAの対象とならず、年金基金からの支援を得られない、非常に限られた資源しか持たない自律した高齢者。
また、エメラルドレストランや自宅での食事の費用も法的な社会的支援の対象となります。詳細については、以下にお問い合わせください。
あなたの地区のMaison des aînés et des aidants。
→73ページの「アドレス帳」を参照してください。
L’ALLOCATION PARIS SOLIDARITÉ
65歳以上（労働不適格と認められた場合は60歳以上）で、わずかな収入しかない人を対象としています。
割り当ての基準
▪ パリに3年以上居住していること（申請前の5年間に不連続で3年居住していても可）。
・自分が受けるべき法律上の給付をすべて受けている。
・病院や高齢者向けの宿泊施設に収容されず、社会的養護を受けていること。
・高齢者向けの住宅に非居住で、宿泊費や食事代を法的な社会扶助で賄われていないこと。
▪フランスに合法的に居住していることを証明する書類の提出（paris.frの添付書類リストを参照するか、CASVPに連絡してください）。
Paris Solidaritéに基づいて支払われた金額は、受益者の死亡時に有効な金額（2017年は76,225ユーロ）を超える遺産の部分から回収されます。
また、受益者がより良い環境に戻った場合にも回収されます。
詳細は、お住まいの地域のCASVPにお問い合わせください。
→69ページと70ページの「アドレス帳」をご覧ください。
p66
Les aides complémentaires pour les dépenses de soins
COMPLÉMENT SANTÉ PARIS
ヘルスサプリメント・パリ
この支援は、65歳以上（労働不適格と認められた場合は60歳以上）の方で、わずかな収入しかない方を対象としています。
この支援は、共済組合や補完的な医療機関に加入するための費用を支援することを目的としています。
Complément Santé Parisに基づいて支払われる金額は、受益者の死亡時に有効な金額（2017年は76 225ユーロ）を超える遺産の部分から回収されます。
コンプレッション・サンテ・パリで支払われた金額は、受益者がより良い環境に戻った場合、すべて回収されます。
受給基準
▪ パリに最低でも滞在していること 3年（申請前の5年間に不連続で3年間パリに住んでいた場合も可）。
▪ フランスに合法的に居住していることを証明する書類を提出すること（Paris.frのサポート書類リストを参照するか、CASVPに問い合わせること）。
▪ 補完的健康保険の取得のための国家支援（CMUCおよびAide Complémentaire）の申請をしたことがある
▪ CMUCの受益者ではないこと。
・病院や高齢者向けの宿泊施設に非収容、医療費補助の対象となっていないこと。
・高齢者向け住宅非居住で、宿泊と食事のための社会扶助が適用されていない。
お住まいの地域のCASVPに連絡し、CASVPから申請書を送付してもらいます。
→69ページと70ページの「アドレス帳」をご覧ください。
申し込みフォームダウンロード
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Aides et démarches ➝ Aides, allocations et subventions ➝ Aides à la santé ➝ Complément Santé Paris pour les personnes âgées
LES AIDES DE L’ASSURANCE RETRAITE
退職金制度
退職保険は、主に一般的な制度で運用されているが、収入が少ない独立した年金生活者を対象に支援をしている。詳細なニーズ分析に基づき、年間3,000ユーロを上限とした個人向けの支援プランを行っています。
「在宅での生活」というテーマのもと、年金保険制度による個別支援は、恒常的なホームヘルパーや入院後のホームヘルパー、食事の宅配、買い物の宅配、一時的な宿泊施設、自宅の安全性向上のための支援など、さまざまな形で行われます。
申請書をダウンロード
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Aides et démarches➝ Aides, allocations et subventions➝ Aides à la santé ➝ Complément Santé Paris pour les personnes âgées
割当基準は
www.paris.fr ➝ Services et infos pratiques ➝ Social et solidarités ➝ Seniors à Paris ➝ Aides sociales pour les seniors ➝ Les aides individuelles de la CNAV