「パリシニアガイドブック」の抄訳 / 邦人健康サポートの会

邦人健康サポートの会では「パリシニアガイドブック」

Le Guide Senior à Paris
https://cdn.paris.fr/paris/2019/11/13/855c3241023a7f6c811f2eeac99018cb.pdf

の抄訳を、たくさんの有志のご協力のもと、始めています。
このガイドブックには高齢者の受けられるサービス、高齢者施設リスト、補助金など、多くの貴重な情報が載っています。
抄訳が出来上がった項目から順に皆様にシェアできればと思います。
パリ以外の方にも参考になるのでご覧ください。

*翻訳に関する質問、お気づきの点などございましたら、お知らせください。
また、翻訳経験者、翻訳者の方でご協力いただける方がいらっしゃいましたらご連絡ください。

抄訳が出来上がった項目
Le Guide Senior à Paris p11-P16 の抄訳【リタイアの準備】
Le Guide Senior à Paris p6-p10の抄訳【どこで情報を得るか？】
Le Guide Senior à Paris p16-p22の抄訳【レジャーを選ぼう】
Le Guide Senior à Paris p23-P25 の抄訳【パソコンやインターネットを学ぼう】
Le Guide Senior à Paris p26-P30 の抄訳【人の役にたつ】
Le Guide Senior à Paris p31-P42 の抄訳【生活をシンプルに】
Le Guide Senior à Paris p43-P49 の抄訳【健康管理】
Le Guide Senior à Paris p50-P54の抄訳【新しい住まいの検討】
Le Guide Senior à Paris p55-P58の抄訳【介護者への支援】
Le Guide Senior à Paris p59-P66の抄訳【援助と手当の取得】