舞台裏より愛をこめてvol.17 / 小笠原尚子 / n°308

パリはオリンピック&ヴァカンスムードムンムンの頃でございましょう。公演準備の為一足先に帰国中のわたくしの元へ、パリに居る息子よりつい先ごろ「大学進級試験、無事合格しました」との一報が。今年2月には日本に居る娘が大学院受験し、専門科目と共通科目のうち、共通科目外国語試験で仏語選択をしての合格と、同級生達の時の流れとは異なる遅い春を迎えておりました。
少々親バカめいた書き出しとなってしまいました。と申しますのも、10年前仏語ほぼゼロ状態でパリへ参りました子供達が、それぞれの道を歩み始めたことへの安堵からでございまして…パリに降り立ちました当時16歳と13歳の性格異なる姉弟。生真面目な娘は2年目でパリ生活に見切りをつけ単独帰国。一方、一見お調子者で現地の生活に早くから順応していたかのように見えていた息子の苦悩を知ったのはつい最近のことと、親(特にモンマリ)の野望に巻き込み不憫な思いをさせてしまったと申し訳なくふり返ることもしばしばで。しかしながら娘はパリでのトラウマ的体験を克服し仏語受験で我が道を切り開き、息子はパンデミックのさなか大学へ行く意味を見失いかけつつも、当初の大学から他の大学へ移りながらのこの度の進級。わたくしでは到底成し遂げられないことをやってのけた子供達には、親では至らぬ多くの方々のお助けがあってのことと感謝の念を抱くばかりでおります。
息子の最近は、お陰様で家業の狂言から離れたところでのお仕事を頂けるようになり、時に仏人演出家による舞台に出演、時に通訳、最近では舞台班お道具担当という形で、ロンドンでの能楽公演へお手伝いに伺わせて頂くなどし、充実の時を送りましたようでございます。

photo: 息子弘晃、能『砧』作り物用材料をパリで揃え、いざロンドンへ！

ロンドンといえば…モンマリと初めて英国を訪ねましたのは1996年、師の計らいで新婚旅行を兼ねたパリでの狂言スタージュを任された年でした。併せて師より英国での装束展について現地日本人関係者と話し合って来るよう言い渡され、右も左もわからぬまま仏友人にユーロスターなる画期的な鉄道のチケットを買ってきてもらうも、発着時間を見ると往復の所要時間が随分と異なっていて…行きは１時間強、帰りは３時間強…この差は何？と尋ねると「ボクモヨクワカラナイデスカラ！タブン帰りは停まる駅がオオイノジャナイ？！」とのご回答。何のことはない、これは仏英国間の時差によるもので「行きは追い風ナノジャナイ？！」などと言われず先ずよしとしまして、数日後、無事ユーロスターを降り行き交う人を見ればシルクハットに燕尾服、手にはステッキ、マダム方は手袋にマイフェアレディ風の装い、初めてのロンドンはパリとまた異なるクラシカルな街並みにタクシーも黒塗りレトロ…二人して頭に？マーク“え？！イギリスってまだこの時代？？”何のことはない、これはアスコット競馬場でのレースへ正装で向かう方々の姿なのでした。さてようやっとミーティングの場に到着し、先方お三方とモンマリとの話し合いが始まり「今のUKは…」「今後UKで企画していくなら…」「UKの特質は…」等々男達の熱い語らいが続き、しばらくしたところでモンマリが挙手「あ、ちょっと、よろしいですか？ユーケーというのは、有形無形のユーケーですか？」…ガクッ(汗)と小さくズッコケつつ“いくら能楽がユネスコ無形文化遺産だからといって役者バカじゃダメナノジャナイ？！”と心の中で大きく叫んだことは言うまでもございません…日々お勉強也！本日はこの辺で。
平和への祈りを込めて。

photo: 能楽公演ロンドン・キングスプレイス劇場

小笠原尚子（おがさわらたかこ）プロフィール：
“やんちゃ狂言師の裏方古女房” 東京生まれ。神戸→名古屋→横浜→佐渡ヶ島育ち。故八世野村万蔵主宰“わざおぎ塾”にて学生時代に演劇を勉強中、狂言師小笠原匡と出逢い1996年に結婚、伝統芸能の世界に入る。その後、大阪生活を経て2014年よりパリ在住。現在、パリで狂言普及活動の傍ら、自らは役者業を再開⁈（このエッセイでは、日仏文化体験を通し、狂言師一家の四半世紀を振り返ります）

バックナンバー
舞台裏より愛をこめてvol.1 / 小笠原尚子 / n°290
舞台裏より愛をこめてvol.2 / 小笠原尚子 / n°291
舞台裏より愛をこめてvol.3 / 小笠原尚子 / n°292
舞台裏より愛をこめてvol.4 / 小笠原尚子 / n°293
舞台裏より愛をこめてvol.5 / 小笠原尚子 / n°294
舞台裏より愛をこめてvol.6 / 小笠原尚子 / n°295
舞台裏より愛をこめて番外編 / 小笠原尚子 / n°296
舞台裏より愛をこめてvol.7 / 小笠原尚子 / n°297
舞台裏より愛をこめてvol.8 / 小笠原尚子 / n°298
舞台裏より愛をこめてvol.9 / 小笠原尚子 / n°299
舞台裏より愛をこめて続・番外編 / 小笠原尚子 / n°300
舞台裏より愛をこめてvol.10 / 小笠原尚子 / n°301
舞台裏より愛をこめてvol.11 / 小笠原尚子 / n°302
舞台裏より愛をこめてvol.12 / 小笠原尚子/n°303
舞台裏より愛をこめてvol.13 / 小笠原尚子/ n°304
舞台裏より愛をこめてvol.14 / 小笠原尚子 / n°305
舞台裏より愛をこめてvol.15 / 小笠原尚子 / n°306
舞台裏より愛をこめてvol.16 / 小笠原尚子 / n°307